Leia a Bíblia diariamente

Em 1800, uma jovem galesa de 15 anos chamada Mary Jones andou 42 quilómetros a pé pelo terreno acidentado do norte do País de Gales para comprar uma Bíblia na sua língua. Mary aprendeu a ler porque queria ler a Bíblia e estava tão determinada a comprar uma que economizou durante seis anos, até se aventurar a pé, até à cidade de Bala, para ir ao encontro do Rev. Thomas Charles, que ela ouviu dizer ter Bíblias.

A história da Mary Jones e o seu desejo inabalável de possuir uma Bíblia, logo se tornaram tema de conversa nas igrejas ao redor. Uma jovem do campo, órfã de pai, jamais imaginou aquilo ao qual o seu desejo e atitude haveriam de dar origem…

Inspirado pela história de Mary e pela recente chegada de Bíblias em galês, o Rev. Joseph Hughes ousou perguntar a outros líderes da igreja: "Se para o País de Gales, porque não para a Grã-Bretanha? E se para a Grã-Bretanha, porque não para o mundo? A pergunta feita numa reunião de pastores, a 7 de dezembro de 1802, foi o momento que pôs em marcha o começo das Sociedades Bíblicas. Um pastor metodista visionário que ao responder à necessidade de uma jovem, ousou responder à necessidade do mundo…

Dia 7 de março de 1804, numa reunião em Londres com cerca de 300 pessoas, onde se incluíam os Revs. Joseph Hughes, Thomas Charles e o parlamentar William Wilberforce, nascia a Sociedade Bíblica, Britânica e Estrangeira. Cinco anos mais tarde, iniciava-se o trabalho em Portugal – missão da Sociedade Bíblica, Britânica e Estrangeira, com a distribuição na ilha da Madeira, de cerca de 5 mil Novos Testamentos na tradução de João Ferreira de Almeida. Uma tradução iniciada em 1641, a partir de Malaca, quando este tinha apenas 16 anos de idade, movido pelo desejo de tornar a Bíblia acessível a todos os falantes de português.

Este foi o legado que recebemos. Que legado vamos deixar às gerações futuras? Como o transmitir, a uma geração tecnológica e secularizada?

Há 200 anos que a Bíblia existe em Português. No 200º aniversário da edição da Bíblia completa de Almeida vamos mobilizar a nossa comunidade local para celebrar o Dia da Bíblia! Vamos:

- Celebrar..."a maior dádiva, o tesouro mais precioso ", - a Palavra de Deus 
- Cultivar... a nossa gratidão a Deus e àqueles que deram a sua vida para que tivéssemos acesso à sua Palavra na nossa língua.
- Renovar... o nosso compromisso com a Palavra, afirmando a sua centralidade nas nossas vidas e na nossa comunidade de crentes, como o veículo de um encontro com Deus e de uma mudança na sociedade.

PROMOVA O DIA DA BÍBLIA! 
Faça aqui o download do cartaz, e veja no verso os recursos que pode utilizar ou convide a Sociedade Bíblica para celebrar esse dia na sua comunidade!

A cada 31 de julho celebra-se O Dia Mundial do Vigilante da Natureza. Esta iniciativa, pouco falada entre nós, procura chamar a atenção para a relevância do trabalho dos guardas florestais tanto na proteção como na preservação da nossa fauna e flora nas mais de 100.000 áreas protegidas do nosso planeta. A Bíblia também nos confronta com a responsabilidade de cuidarmos do nosso património natural.

Se, por um lado as Escrituras desafiam-nos a reconhecer a «Terra» como um Património Valioso legado por Deus para dele desfrutarmos, por outro lado, no texto bíblico observamos também que, o direito a desfrutar da herança recebida coexiste com o dever de cuidar dela. Isto deverá convocar-nos à seguinte reflexão: Como devemos desfrutar e cuidar do nosso meio ambiente? No que respeita à primeira parte é relevante notar as propostas bíblicas de fruição do planeta: Descansar! (Ex. 20); passear na natureza (Gn 3,8) e orar com a criação! (Sl 19,2). No que concerne à segunda parte, cuidar do planeta, é um mandato divino (Gn 2,15) que consiste no desafio de trabalhar a «Terra» que é de todos mediante o compromisso de fazê-lo com responsabilidade.

A Bíblia lembra-nos ainda que perecemos por falta de conhecimento (Os 4,6). Conhecer o mundo em que habitamos deverá ser o primeiro passo para desfrutarmos e cuidarmos dele com responsabilidade. Os textos bíblicos estimulam-nos o desejo e encorajam-nos a «investigar» a natureza. Eles apresentam a ciência e a Palavra como dois livros de Deus e ensinam-nos a olhar para a vocação científica como um mandato de Deus! O texto da narrativa das origens ao relatar que “O homem deu nome a todos os animais domésticos, às aves e aos animais selvagens…” (Gn 2,20) revela-nos a primeira atividade cientifica. Ao nomear e identificar a biodiversidade o homem classificou, arrumou em grupos e adquiriu um conhecimento que lhe permite dominar espécies e reinos animais. Além dos processos de observação, identificação e nomeação, a Bíblia destaca a existência de pessoas versadas na explicitação dos mecanismos naturais. Afirma que, Salomão, além de ter pronunciaado provérbios e ter composto milhares de poemas, também dissertou sobre várias espécies de árvores e animais (I Rs 5,12-13). Acrescenta ainda que na construção do tabernáculo (Êx 31, 1-11), as representações da criação nele gravadas revelam o recurso à ciência e às artes visuais. Esculturas e gravuras de grande qualidade (1 Rs 6, 15-36; 7, 23-39; 1 e 2 Cr 3.5-7; 4, 1-7) bem como as “janelas com molduras artísticas” (1 Reis 6, 4) são referidas pelo seu sentido estético e não pela sua utilidade.

Neste sentido, a Bíblia propõe-nos a vocação científica como um mandato de Deus para conhecermos o legado que nos foi entregue, a fim de nos permitir desfrutar e zelar da casa de todos com responsabilidade.

A pensar nas famílias portuguesas, a Sociedade Bíblica está a trabalhar em mais um recurso bíblico - A Bíblia da Família! Não se trata de uma Bíblia de crianças comum, com uma seleção simples de histórias, mas uma Bíblia para as crianças, os seus pais ou avós lerem juntos! A versão portuguesa contém o texto bíblico completo na tradução a BÍBLIA para todos e ainda 500 páginas de recursos extra, especialmente pensados para crianças entre os 8 e os 12 anos: factos históricos, tópicos para discussão, desafios e tarefas, ilustrações e páginas temáticas.
O material é baseado nas mais recentes tendências em educação cristã, e o objetivo é facilitar a leitura da Bíblia com os mais novos!

Presentemente, estamos a trabalhar na tradução deste material para português, mas gostávamos de fazer algumas pesquisas e avaliar se este material será adequado às crianças em Portugal na sua forma, conteúdo e apresentação. Por isso, editámos apenas o livro de Jonas, que disponibilizaremos gratuitamente às famílias com crianças entre os 8 e os 12 anos de idade que queiram testar as atividades propostas! 
No final da sua experiência, agradecemos que preencha o inquérito sobre o livro de Jonas e nos faça chegar devidamente preenchido!

A sua colaboração é muito importante para nos ajudar a avaliar como melhor adequar este material às necessidades das crianças e famílias em Portugal.

Quer participar? Pergunte-nos como!
Tel.: 213545534 - Eunice Cunha
E-mail: e.cunha@sociedade-biblica.pt

O Concurso Bíblia Moov vai na 4ª Edição e o tema é "Histórias de Amor"!
Este concurso faz parte dos projetos de Animação Bíblica e Cultural da Sociedade Bíblica, cujo objetivo principal é promover a interação dos mais jovens 100 a Bíblia. Ao longo das três edições anteriores recebemos mais de cem filmes, que moveram a participação de mais de 1500 pessoas, entre participantes, professores e colaboradores!

A maioria dos trabalhos vem de turmas de Religião e Moral ou de grupos de amigos, sendo que nas duas últimas edições o Prémio Bíblia Moov Jovem (entre os 12 e os 17 anos), foi ganho por uma turma de Religião e Moral Católica.

A data limite para a entrega dos trabalhos é até dia 10 de Abril, às 14h. O upload pode ser feito diretamente no website: www.bibliamoov.pt onde também está a informação sobre o regulamento, prémios, etc.

Bíblia com capa de Ganga já chegou!
É uma Bíblia muito procurada pelos mais jovens e que esteve esgotada durante algum tempo – uma Bíblia na tradução de João Ferreira de Almeida (edição revista e corrigida - Portugal), em tamanho de bolso mas com a letra de uma Bíblia de tamanho normal - uma ótima escolha!

Histórias de Amor na Bíblia - 4ª Ed Bíblia Moov!
A Cerimónia de Entrega de Prémios do Bíblia Moov, no passado Sábado, dia 18 de Maio, além de um tempo especial onde assistimos a momentos de arte inspirados na Bíblia, deu-nos a conhecer os nomeados e vencedores da 4ª Edição do nosso Concurso, este ano sob o tema Histórias de Amor na Bíblia.

Mais uma vez, tivemos participações de todo o país, desde Lamego a Almada, sem esquecer os Açores. E foram 3 os nomeados ao Prémio Bíblia Moov Jovem - grupos de jovens entre os 12 e os 17 anos e, dois os vencedores em ex aequo: o filme “David, um amor demasiado humano”, de Lucas Martins, em representação do Agrupamento de escolas de Albergaria-a-Velha, uma escola que já nos habituou à qualidade técnica dos seus trabalhos e o filme “Amor à primeira vista”, de Carlos Silva, em representação do Agrupamento de Escolas D. Dinis, Lisboa, que tem vindo a participar em várias edições e, este ano, viu o seu esforço recompensado com um prémio.

Foram também 3 os filmes nomeados ao prémio Bíblia Moov - grupos de jovens entre os 18 e os 27 anos, e o vencedor foi “Fala-me de amor”, de Tiago Soares, de Ponta Delgada, que venceu este prémio pela 2ª vez. De salientar ainda a decisão de júri de atribuir uma menção honrosa a um dos nomeados “Ágape”, um filme de Mónica Pires, de Aveiro.

Veja os filmes nomeados e vencedores desta e de outras edições, no website do Bíblia Moov em: www.bibliamoov.pt ou através da página de Facebook do concurso!

Lembramos que os filmes Bíblia Moov também estão acessíveis na página Youtube do Concurso e estão disponíveis gratuitamente para serem utilizados por igrejas nas suas atividades com os jovens!

Em 2019 comemora-se o 200.º aniversário da primeira edição completa da mais antiga tradução da Bíblia em língua portuguesa, realizada no século XVII pelo “ilustre desconhecido” João Ferreira d' Almeida.

A prática de tradução das Escrituras também é um exercício cujos múltiplos procedimentos ora bebem, ora influem nas tradições culturais de cada povo. No que respeita à Bíblia na língua dos nossos afetos, a tradução de Almeida tem sido considerada como “um tesouro de vocabulário” e “um marco da cultura e da língua portuguesa”. Apesar de aproximar-se dos 200 milhões de exemplares distribuídos - indiscutivelmente, a obra mais editada e difundida em português – ela permanece numa clandestinidade cultural que oculta os seus méritos e prestígio.

No âmbito deste bicentenário, a Sociedade Bíblica, em parceria com as escolas bíblicas (IBP, STB e MEIBAD) e o apoio da área de Ciência das Religiões da Universidade Lusófona, levará a cabo no dia 31 de outubro (Dia da Reforma Protestante) uma jornada de reflexão sobre a obra que ousou colocar Deus «a falar português», que terá lugar no auditório do IPDJ, na Rua de Moscavide, Parque das Nações, a partir das 14h.

A iniciativa inclui, em parceria com os CTT, a cerimónia de obliteração dos selos comemorativos, e várias comunicações sobre contexto histórico, literário e editorial onde a obra emergiu, além de um debate sobre a necessidade de rever a tradução considerando que a última revisão do texto de Almeida data de 1968. Para o encerramento está reservada a apresentação do Congresso Internacional A Bíblia na Cultura Ocidental: Milénios de civilização – a realizar de 9, 10 e 11 de Setembro de 2020, com o apoio da Sociedade Bíblica e organizada por um convénio de universidades públicas e privadas.

Ao final do dia, cerca das 21h, será levado a público o musical com entrada livre - A Bíblia d’Almeida, que ilustra a vida e a obra do tradutor seiscentista, natural de Mangualde, que aos 14 anos de idade, nos territórios das Índias Orientais, se deixou fascinar pela Palavra milenar de Deus e desejou que todos os falantes de português a ela tivessem acesso.

É o testemunho simples, mas cheio de significado, de um pastor guineense, após mais uma visita da Sociedade Bíblica de Portugal à Guiné-Bissau, desta vez, para participar na Assembleia Constituinte da Sociedade Bíblica da Guiné!

É sem dúvida um marco importante para o povo de Guiné-Bissau e uma alegria imensa para a Sociedade Bíblica que, com o seu apoio e através do Grupo Lusófono das Sociedades Bíblicas Unidas, desde 2015, tem estado a apoiar e monitorizar a comissão de pastores e obreiros de várias denominações que se juntaram com o objetivo de facilitar o acesso e distribuição da Bíblia ao povo da Guiné, bem como a apoiar projetos de tradução nas várias línguas nativas.

Com o apoio dos nossos doadores e de outras Sociedades Bíblicas, já enviámos mais de 35,000 Bíblias para este país! A Deus toda a glória!

Reconhecendo que o ato de leitura dramatizada das Sagradas Escrituras pode ser um instrumento de (re)aproximação dos ouvintes ao texto bíblico, cujo foco é a Palavra e não a performance do leitor, a Sociedade Bíblica desenvolveu as “Oficinas de Leitura” para oferecer formação a quem lê a Bíblia em público – seja em ação litúrgica, educativa ou cultural. Trata-se de 4 sessões (2 horas cada) que visam equipar os desafiar os participantes para uma reflexão sobre o saber dizer as Sagradas Escrituras - uma tarefa exigente que carece de uma sensibilidade acrescida e de conhecimentos na área da literatura bíblica, nomeadamente, os seus géneros literários: História/Evangelhos-biografias, Poesia/Sabedoria, Profecia, Cartas, e do seu contexto (a história e as personagens), o texto (as frases e as ideias). Já no domínio do uso da voz como instrumento, a formação incide na dicção, uma boa articulação das palavras, aquecimento e projeção da voz, entre outros conhecimentos.  

Resta referir, a sensibilização dos participantes para o ato de ler e comunicar, através da leitura dramatizada, como um instrumento que pode (re)aproximar os ouvintes da Bíblia, e convidá-los para a (re)descoberta da leitura e audição do texto bíblico como uma experiência tanto pessoal como comunitária de meditação e encontro com Deus.

Contacte-nos!

Simão Silva: s.silva@sociedade-biblica.pt